My personal suggestion would be to code an AutoHotKey script that handles muting/unmuting specific audio devices, then listens for a key combination that you can send from Midi Mixer. Don't ask me how to code that, I'm still a beginner with AHK. I did something similar to control my Spotify application in the past (toggle fullscreen mode).